I. Opastundumaterjualua
-
Opastundukirjat:
-
Gilojeva-Rudakova: Karjalan kielen livvin murdehen algukursu.
Petroskoin yliopisto 2009
(
Algukursan verkoversii)
-
Karlova: Opaštukka vienan karjalaksi. Petroskoin yliopisto.
-
Markianova-Mensonen: Opastummo karjalakse, Karjalan Kielen Seura.
-
Kieliopit:
-
Markianova: Karjalan kielioppi 5-9 (livvi). Periodika 2002.
(
Kieliopin verkoversii)
-
Zaikov: Karjalan kielioppi 5-9 (viena) Periodika.
-
Pyöli: Markianovan pohjal luajittu, valmistumas
-
Ahtia: Karjalan kielioppi. 1938. Karjalan kielen seuran faksimile 2009.
-
Anisimov: Karelskoin kielen grammatika. 1939
(
Anisimovan kielioppi opastajat.net:as)
-
Sanakirjat:
-
Penttonen: Karjal-Suomi-Karjal (livvi). KKS 2006
-
Markianova-Pyöli: Sanakirja Suomi-Karjala. Salmi-Säätiö 2008.
-
Pohjanvalo: Salmin murteen sanakirja. SKS 1947.
-
Pohjanvalo. Salmin murteen sanakirja täydennysosa. 1950.
-
Karjalan kielen sanakirja. Suomalais-Ugrilainen Seura 1928-2005.
(verkoversii Kotukses)
-
Макаров: Словарь карельского языка. (livvi) Karelija 1990.
-
Рунжина: Словарь карельского языка. (tver) Karelija 1994.
-
Zaikov-Rugoeva: Karjalais-venäläini sanakirja (viena). Periodika 2002.
-
Boiko-Markianova-Žarinova: uuzi ven'a-karjal; konzu piässöy ilmah?
-
Nimidä ven'as karjalahpäi? Makarovan da Pužinan lopus on sanaluvettelo,
a ongo oigiedu sanakirjua?
-
On vie pienembii sanakniigoi, ezim. Tast: Omua čomua,
Filippova: Ven'alas-karjalaine paginsanakirju,
Filippova-Knuuttila: ven'alas-karjalas-suomelaine paginsanakniigu
konzu piässöy ilmah i m.i.
-
Harjoituksii
-
Algukursan da Kieliopin (livvi) tiedokonehharjoitukset lövvytän nämien
piälmainittuloin kirjoin verkoversien syväimes.
-
http://opastajat.net/opastus sivuloil on muudugi pikkarastu harjoitustu.
-
On i erähii Petroskoin yliopistos da školis luajittuloi harjoituskirjoi,
a kusbo löydiä
-
Lugiettavua
Oma Mua,
opastajat.net/luvekkua
opastajat.net/forum
KKS:n kirjulaukku, Nuoren Karjalan laukku, Exlibris
-
Kuunneldavua karjalakse:
-
Puhtasjärven Masha cd:t
-
Petroskoin radivo
II Opastundu
-
Opastajanke kontaktas
Kaikkii paras olis rodivuo pereheh, kudamas paistah karjalakse. Libo
paikkukunnale, kudamal ruadau kielipezä, libo kus školas
opastetah karjalan kieldy. Aiguzennu voi mennä yliopistoh (Petroskoi,
Jovensuu) Suomes vikse karjalan kieldy voi opastuo mintahto ainehen opastui,
a Petroskois vaiku kielenopastui (mugago?) Erähil paikkukunnil on
ruavahien opistoloi, kudamis voi opastuo karjalan kielen alguloi,
nenga kymmenen paikkukunnal (kačo http://opastajat.net/forum:as). Karjalan
liitol on kursiloi talvel i kezäl.
-
Opastajanke internetači
Kommunikatsiitehnolougii andau mahton loittonopastukseh. Täs voi
käyttiä piäl luvetelduloi opastundumaterjualoi, libo midä opastajan
omas piäs ollou. Suuri hyödy opastajas on tavoittehellizus da
opastundukuri. Ku opastundas pidänöy maksua, sit opastajangi pidäy
vähäzen opastustu suunnitella da opastajan ruadua, ku suas hyövyn
dengas. Kommunikatsiitehnolougii rippuu internet-yhtevyksien da
opastajan da opastujan tiedokonehresursois. Vaihtoehtoloi
-
telefon, ku ei olle liijan kallis
-
sähköpoštu
-
Skype libo SIP-telefon, videonke libo ilmai, videokonferensii
Opastui voi olla yksin, libo opastuijoukko kluasas. Ga sit pidäs olla
telefon kovaiänizenke.
-
Internetači opastussistiemas
Nengostu sistiemua vikse vie ei ole. Ideju täs on, ku ohjavo-ohjelmu
Moodle, eFront libo mitah muu, haldivoiččou opastundan eistymisty
da tariččou tehtävii sen mugah, voi automuattizesti tarkastuagi.
Sistiemu tuou opastundah kurin da voi i andua tovestuksen
läbikäyndäs. Voi olla libo ei olla opastai.
-
Ičeopastundu internetači
Ku muudu ei olle, ku himo opastuo, voi yksingi opastuo. Ku muudu
opastundumaterjualua ei olle, voi käyttiä piäl luvetelduloi
internetas löydyjii materjualoi. Ku tiedokonehes ollou Java, voi
kaččuo tiedokonehharjoituksii. Ku tiedokonehes ollou Firefox libo
muu Ogg Vorbisua ellendäi livain, koi kuunnella iändämisnäyttehii.
Luvettavuagi on äijän, Oman Muan libo Vienan Karjalan tiluamal
suittuu kaiken aigua uuttu.