Karjalaine

Jurii Starodubtsev (kiännetty ven’an kieles)


Terveh päiväine, terveh valgeine,
Olet sinä, gu kevätlinduine,
Huondesžor'akse sinuu sanotah,
Karjalaizekse ainos kučutah.

Karjalan lumizis läbi
Syväindy lämmitti se:
Čomaine, nuori na näbei,
Armastu unohta en.

Sinun čomevus – lahju taivahan,
Huulet ruskiezet – silmis tuluzet.
Käit on helläzet, ylen ruadajat,
Konzu sevätäh, eluo annetah.

Karjalan lumizis läbi
Syväindy lämmitti se:
Čomaine, nuori na näbei,
Armastu unohta en.

Mecän riipsuzet – järvien silmäizet,
Minun rakkahin, sinuu armastan.
Sinun muhazii ainos mustelen,
Sinun pajoloi ainos kuundelen.

Karjalan lumizis läbi
Syväindy lämmitti se:
Čomaine, nuori na näbei,
Armastu unohta en.