Luvekkua karjalakse!

Kirjoituksii karjalan kielel. Jullattu kirjuttajan luval.

Rahvahanperindehellizii kirjutuksii

Translitteroijut 30-luvun kniigat

Koodavus:
а=a  б=b  в=v  г=g  д=d  е=e  ё=jo  ж=ž  з=z  и=i  й=j  к=k  л=l  
м=m  н=n  о=o  п=p  р=r  с=s  т=t  у=u   ф=f  х=h  ц=ts ч=č  ш=š  
щ=šč ъ='' ы=ì  ь='  э=è  ю=ju я=ja ä=ä   ö=ö  ÿ=y

Opastundukniigat

  1. E.Ja. Fortunatova: Luvenda knijga, enzimäjne oza. 104 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1937.
  2. E.Ja. Terehova, V.G. Èrdeli: Geografija, enzimäne čuasti. 146 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1937.
  3. N.A. Anisimov: Bukvari. 105 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1938
  4. M.A. Smirnova: Luvenda knijga, tojne čuasti. 105 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1938.
  5. E.I. Dudkina: Luvenda knijga, kolmas čuasti. 104 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1938.
  6. M.A. Smirnova: Luvenda knijga, nelläs čuasti. 154 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1938.
  7. N.A. Anisimov: Karel'skojn kielen grammatika. Enzimäjne čuasti, fonetika i morfologija. 157 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1939.
  8. A.E. Rigoev, M.E. Sergeev: Karel'skojn kielen grammatika. Tojne čuasti, sintaksis. 151 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1939.
  9. Karel'skojn ASSR Narkomprosa: Karel'skojn kielen programma. 36 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1939.
  10. A.V. Šestakov: SSSR:n istorièn lyhyt kursa. 248 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk, 1937.
  11. V.A. Tetjurev: Estestvoznanija. Enzimäne čuasti. 84 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1939.

Kiännetty kirjallizus

  1. Kornej Čukovskij: Douhturi Ajkibiè 137 s. KARGOSIZDAT. Petrozavodska 1937.
  2. Valter Disnej (Walt Disney): Kolme poččista. 32 s. Lapsien literaturan izdatel'stvo. Mosku 1938.
  3. V. Gauff (Wilhelm Hauff): Pikkarane Muk. 28 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1938.
  4. J. Svift (Jonathan Swift): Gulliver lilliputojn luona. 64 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1938.
  5. K. Belova: Karjalan rahvahan suarnat. 175 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  6. L. Kassil': Vilu jiäpala. 25 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1939.
  7. D. Mamin-Sibirjak: Aljonuškan suarnat. 39 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1939.
  8. A. Čehov: Kaštanka. 55 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1939.
  9. A. Afanasjev: Tsarevna löttö. 13 s. Lapsièn literaturan izdatel'stvo, Moskova 1938.
  10. V. Majakovskij: Kenenä olla? 14 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  11. Perro (Charles Perrault): Šuarnat. Ruskej šuapkaine i Zoluška. 27 s. Detskojn literaturan izdateljstva. Mosku 1937.
  12. M. Gorkij: Makar Čudra. 27 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1938.
  13. M. Gorkij: Zazubrina. 22 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  14. M. Bulatov: Ven'alazet rahvahan suarnat. 119 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1939.
  15. I.S. Turgenjev: Mumu. 33 s. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1939.
  16. A. Puškin: Tuhu. 24. KARGOSIZDATTA, Petrozavodska 1940.
  17. L. Tolstoj: Rasskuazat žijvattojh näh. 45 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1938.
  18. V. Kataev: Mie – ruadajan rahvahan pojga. 113 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  19. Džoel' Harris: Djadja Rimusan suarnat.136 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1939.
  20. G. Rìklin: Hrabrojh pograničnikkah Karatsupah i hänen mièleväh Indus kojrah näh. 26 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  21. V.M. Molotov: Sovestkojn Sojuzan vnešnejh politikkah näh. 32 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  22. U.S. Konkka (toim.): Karjalan rahvahan šuarnat. 528 s. A.N. SSSR, Leningrad 1963.

Vie translitteroimattah (lövvytäh djvu-formuatas KKS:n digikirjastos)

  1. V.P. Fokin, A.P. Barantseva, F.I. Judina, V.I. Nikitin, N.A. Demina, T.I. Voznesenskaja: Karièlan kièlen učebnikka.. 94 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodska 1938.
  2. A.S. Barkov, A.A. Polovinkin: Fizičeskoj geografija. 150 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  3. G.I. Ivanov: Muan čuastilojn geografija. 228 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.
  4. A. Kiselev: Algebra. 130 s. KARGOSIZDAT, Petrozavodsk 1939.

Zinaida Dubinina

P'otr Sem'onov

Natalja Antonova

Ol'ga Mošnikova

Annika Pasanen

Kielipoliittizii kirjutuksii

Martti Penttonen: kirjutuksii Omas Muas

Martti Penttonen: muudu kirjutustu

Karjalazii pajoloi